transVocale und UNITHEA in Frankfurt und Słubice

24. bis 26. November

In diesem Jahr schon zum 8. Mal

Vom 24. bis zum 26. November treffen sich Sängerinnen und Sänger, Bands und Ensembles um die Stimmgabel weiterzureichen. Ob innovativ-experimentelle Klänge zum Kennenlernen, Mitreißendes zum Tanzen, tiefsinnige Texte zum Nachdenken oder Ruhig-Melancholisches zum Genießen – die transVOCALE versetzt die Oderregion wieder in einen weltmusikalischen Ausnahmezustand.

Bereits zum vierten Mal verleiht der trans-VOCALE-Verein den transVOCALE-Preis für bemerkenswertes und hervorragendes Liedgut an deutsche und polnische Künstler.
Die feierliche Eröffnung der transVOCALE findet 2011 im Kleist Forum statt.

Plakat transvocale 2011

Donnerstag, 24. November 19.30 Uhr

Anna Depenbusch (D)

Preisträgerin des transVOCALE-Preises 2011
Konzert im Kleist Forum (Saal)
Chansons in deutscher Sprache mit Klavierbegleitung.

Anna Depenbusch

Donnerstag, 24. November 22 Uhr

Caladh Nua (IRL)

Konzert im Kleist Forum (Foyer).
Tanzbarer Irish Folk mit neuen Melodien auf alten Instrumenten.

Freitag, 25. November 19.30 Uhr

Daniel Kahn & The Painted Bird (USA/D)

Konzert im Kleist Forum (Saal).
Veränderungsklezmer. Tanzbare jüdische Musik mit Einschlägen à la Brecht/Weill.

Freitag, 25. November 19.30 Uhr

Martyna Jakubowicz (PL)

Konzert im SMOK.
Weltmusikalischer Poprock. Sehr gut tanz- und hörbar.

Freitag, 25. November 20.30 Uhr

Geoff Berner & His Klezmer Trio (CAN)

Konzert im Kleist Forum (Foyer).
Klezmer und osteuropäische Straßenmusik. Gut tanzbar.

Freitag, 25. November 20.30 Uhr

Sandra Kreisler (D)

Konzert im Kleist Forum (Studiobühne).
Lieder in deutscher Sprache mit schwarzem Humor und hintergründigen Texten.

Freitag, 25. November 21.30 Uhr

Szymon Zychowicz (PL)

Preisträger des transVOCALE-Preises 2011
Konzerte im SMOK.
Jazzige Chansons in polnischer Sprache mit Band.

Freitag, 25. November 21.30 Uhr

Ensemble DRAj (D)

Konzert im Kleist Forum (Saal).
Traditionelle jüdische Musik. Lieder und Tänze aus allen Lebenslagen.

Freitag, 25. November 22.30 Uhr

Bubliczki (PL)

Konzert im Kleist Forum (Foyer).
Balkanbeats und Klezmer aus Polen. Mitreißend und sehr gut tanzbar.

Samstag, 26. November 19.30 Uhr

Etta Scollo (I/D)

Etta Scollo (I/D)
Konzert im Kleist Forum (Saal).
Die beliebteste italienische Vertreterin der Weltmusik. Eine echte Diva mit hinreißenden Liedern.

Etta Scollo

Samstag, 26. November 19.30 Uhr

Basia Stepniak-Wilk (PL)

Konzert im SMOK.
Polnische Chansons im Jazzmantel zum Schwelgen und vielleicht auch zum Tanzen.

Samstag, 26. November 20.30 Uhr

Mardi Gras.BB (D)

Konzert im Kleist Forum (Foyer).
Stampfende Blechlawine mit viel Reggae, Ska und oldtime Jazz.

Samstag, 26. November 20.30 Uhr

Lao Xao Trio (VIE/D)

Konzert im Kleist Forum (Studiobühne).
Das experimentierfreudige Trio verbindet traditionelle vietnamesische Volkslieder mit modernen Grooves aus Rock und Jazz.

Samstag, 26. November 21.30 Uhr

Kamil Wasicki (D)

Konzert am 26.11. um 21:30 Uhr im SMOK.
Polnischer Liedermacher mit singender Gitarre. Beeinflusst von Blues, Chanson und Rock.

Samstag, 26. November 21.30 Uhr

Kamil Wasicki (D)

Konzert im SMOK.
Polnischer Liedermacher mit singender Gitarre. Beeinflusst von Blues, Chanson und Rock.

Samstag, 26. November 21.30 Uhr

1884 (D)

Konzert im Kleist Forum (Saal).
Music & History Projekt - Weltmusikprojekt mit politischen Texten zu Afrika.

Samstag, 26. November 22.30 Uhr

Hadda Ouakki (MA)

Konzert im Kleist Forum (Studiobühne).
Die Diva des mittleren Atlas. Sie singt uralte Berberlieder und verleiht ihnen neuen Glanz.

Samstag, 26. November 22.30 Uhr

Sallie Ford & the sound outside (USA)

Konzert im Kleist Forum (Foyer).
Verrückter Wirbelwind aus den USA spielt gut tanzbaren Rockabilly.

7. bis 9. Juni

Zum 14. Mal UNITHEA in Frankfurt und Słubice

Vom 7. bis zum 9. Juni lädt das deutschpolnische Theaterfestival UNITHEA ein, gemeinsam eine Zeitreise zu unternehmen und das Gestern, Heute und Morgen mit neuen Augen zu betrachten. Ob auf Marktplätzen oder in Plattenbauten, im Kleist Forum oder im SMOK, in polnischen Gaststuben oder deutschen Stammkneipen – UNITHEA will Räume beleben.

«Auf hoher See» (Photo: Theater des Lachens)

Drei Tore – Gestern, Heute oder Morgen

Das Publikum hat die Chance zu wählen und verschiedene Theaterformen zu erleben: von Objekt- und Figurentheater über Tanz und Performance bis hin zu Straßentheater. Räumliche und sprachliche Barrieren werden überwunden.

Stadtgeflüster zum Mitnehmen (Photo: Städtische Gehörgangsreinigung Frankfurt Ohr)

UNITHEA versucht nicht vorrangig Antworten zu geben, sondern neue Wege des Austauschs zu finden. Deutsche und polnische Jugendliche sollen zum Beispiel in einem Workshop durch gemeinsame Theaterarbeit Freundschaften schließen und ihren Träumen freien Lauf lassen. Darüber hinaus soll es in unserem Festivaltreff die Möglichkeit geben, dass Künstler mit Künstlern und mit unseren Besuchern ins Gespräch kommen.

Mój poland drive (Photo: UNITHEA / M. Przybysz)